‘One Year Later’

by Onew (SHINee) and Jessica (SNSD).

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
Translation: tikakeren @ blogspot

HANGEUL + ROMANIZATION

한참을 꿈을 꾼 것 같아
hanchameul kkumeul kkun geot gata
한동안 헤매고 헤매다
handongan hemaego hemaeda
마치 약속이라도 한 듯
machi yaksogirado han deut
네 계절을 거슬러
ne gyejeoreul geoseulleo
그 날처럼 마주 서 있는 우리
geu nalcheoreom maju seo inneun uri
그 때 우리가 써 내려 갔던
geu ttae uriga sseo naeryeo gatdeon
아름다웠던 이야기
areumdawotdeon iyagi
그 때 우리가 기도 했었던
geu ttae uriga gido haesseotdeon
영원 하자던 약속들
yeongwon hajadeon yaksokdeul
하나씩 떠 올리다
hanassik tteo ollida
나의 가슴이 견디지 못할걸 알기에
naui gaseumi gyeondiji motalgeol algie
니 생각에도 꾹 참았어
ni saenggagedo kkuk chamasseo
너의 1년은 또 어땠었니
neoui 1nyeoneun tto eottaesseonni

한참을 잊은 채 살았지
hanchameul ijeun chae saratji
한동안 괜찮은 듯 했어
handongan gwaenchanheun deut haesseo
하지만 시간이 흐르며
hajiman sigani heureumyeo
깨달아가고 있어
kkaedaragago isseo
너 없이는 나는 안 된다는 걸
neo eobsineun naneun an doendaneun geol
그 때 우리가 아주 조금만
geu ttae uriga aju jogeumman
어른 스러웠더라면
eoreun seureowotdeoramyeon
그 때 우리가 미쳐 몰랐던
geu ttae uriga michyeo mollatdeon
지금을 알았더라면
jigeumeul aratdeoramyeon
끝이 없는 후회만 되뇌이다가
kkeuchi eomneun huhoeman doenoeidaga
이겨낼 자신이 없어서
igyeonael jasini eobseoseo
그것마저도 꾹 참았어
geugeotmajeodo kkuk chamasseo
그렇게 1년이 흘러왔어
geureoke 1nyeoni heulleowasseo
혹시 너도 내 맘 같을까
hoksi neodo nae mam gateulkka
다시 한번만 기회를 주겠니
dasi hanbeonman gihoereul jugenni
이젠 알아 절대로 우리는
ijen ara jeoldaero urineun
헤어질 수 없어
heeojil su eobseo
사랑하고 또 사랑하는 한 사람
saranghago tto saranghaneun han saram
우리 좋았던 처음 그때로
uri johatdeon cheoeum geuttaero
다시 돌아갔으면 해
dasi doragasseumyeon hae
아름다웠고 행복했었던
areumdawotgo haengbokhaesseotdeon
사랑이었던 날들로
sarangieotdeon naldeullo
가슴 아픈 얘기들 헛된 다툼들
gaseum apeun yaegideul heotdoen datumdeul
이젠 모두 다 묻어두고
ijen modu da mudeodugo
다신 꺼내지 말기로 해
dasin kkeonaeji malgiro hae
계절이 또 흘러 몇 년이 지나도
gyejeori tto heulleo myeot nyeoni jinado
오늘 같은 만남 다신 없길
oneul gateun mannam dasin eopgir

TRANSLATION

[Jessica] Feels like I had dream for along time
after wandering and watching for a while
as id we had promised,
We are standing here fancing each other like before after passing four seasons
The beautiful stories we wrote together
The promises of staying together forever that we prayed at that time
while recalling them one by one…
I withheld the thought by thinking of you, because I know my heart won’t take it

How was your one year?
[Onew] I lived trying to forget for a while
seemed like feeling fine for a while

however, i’m realizing as time goes by,
that I can’t be without you
what if we were a litle more mature back then?
what if we knew what would happen now back then?
kept having endless regrets,
and had to withold that trougt because i didn’t have courage to cope with

one year had passed like that

[Jessica] Are you feeling same like me by any chance?

[Onew] Can you give me one more chance?
[Jessica+Onew] Now I know that we can never be apart
the only person that I love and love

[Onew] I wish we could go back to those good times

[Jessica] Those lovely times that were beautiful and happy

[Onew] Heart aching stories, meaningless quarrels
[Jessica] Let’s forget them all and let’s not bring them up again
after season pass,

[Onew] Even after many years pass,

[Jessica+Onew] wish there would be no meetings like today…