KYUHUN – SNOW FLOWER (JAPANESE VERSION)

KYUHUN – SNOW FLOWER (JAPANESE)

Romanization

nobita kage wo hodou ni narabe

yuuyami no naka wo kimi to aruiteru

te wo tsunaide itsu made mo zutto

soba ni ireta nara nakechau kurai

kaze ga tsumetaku natte

fuyu no nioi ga shita

sorosoro kono machi ni

kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

kotoshi, saisho no yuki no hana wo

futari yorisotte

nagamete iru kono toki ni

shiawase ga afuredasu

amae toka yowasa ja nai

tada,  kimi wo aishiteru

kokoro kara sou omotta

kimi ga iru to  donna koto demo

norikireru you na kimochi ni natteru

konna hibi ga itsumademo kitto

tsuzuiteku koto wo inotte iru yo

kaze ga mado wo yurashita

yoru wa yuriokoshite

donna kanashii koto mo

boku ga egao he to kaete ageru

maiochite kita yuki no hana ga

mado no soto zutto

furiyamu koto wo shirazu ni

bokura no machi wo someru

dareka no tame ni nanika wo

shitai to omoeru no ga

ai to iu koto wo shitta

moshi,  kimi wo ushinatta to shita nara

hoshi ni natte kimi wo terasu darou

egao mo namida ni nureteru yoru mo

itsumo itsudemo soba ni iru yo

kotoshi,  saisho no yuki no hana wo

futari yorisotte

nagamete iru kono toki ni

shiawase ga afuredasu

amae toka yowasa ja nai

tada,  kimi to zutto kono mama issho ni itai

sunao ni sou omoeru

kono machi ni furitsumotteku

masshiro na yuki no hana

futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo

korekara mo kimi to zutto...

English Translation

With our elongating shadows on the paved street lined up,

I'm walking together with you in the twilight.

As our hands are held, if only you could stay beside me forever,

I would be so happy that I could end up in tears.

The wind has become frigid,

And the scent of winter is apparent.

Very soon that season will arrive at this town,

the season when I can stay close to you.

When we cuddle up together,

Gazing at the first snow of this year,

During this moment,

happiness begins to flow all over me.

I'm neither being spoiled nor weak;

I simply love you; I really think so

From the bottom of my heart.

As long as we stay together, I have a feeling

That we'd be able to overcome any kind of hardship.

I sincerely pray that days like this

Will continue forever and ever.

The wind knocks on the window,

And shakes the night awake.

No matter what kind of sorrows,

I'll help you turn them into smiles.

The snowflakes keep falling

outside our window;

not knowing when to stop,

they continue dyeing our town white.

The impulse to do something

for a certain someone you care about

is called "love", as I have just learned.

Even if I should have lost sight of you,

I can become a star and continue shining on you.

Be it smiles or nights soaked in tears,

I'll always stay by you forever.

When we cuddle up together,

Gazing at the first snow of this year,

During this moment,

Happiness begins to flow all over me.

I'm neither being spoiled nor weak;

I simply want to stay this way together with you;

I think so from the bottom of my heart.

The pure-white snowflakes

Piled up on the streets

Will sketch new memories onto our hearts.

From now on, too, we'll stick together...

Credits:

Transliterated by kajigoddess

Translated by animeyay